The Original 1939 Notebook of a Return to the Native Land: Bilingual Edition

The Original 1939 Notebook of a Return to the Native Land: Bilingual Edition

Hardcover(Bilingual French-English ed.)

View All Available Formats & Editions
Members save with free shipping everyday! 
See details


Aimé Césaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. This long poem was the beginning of Césaire's quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. Commentary on Césaire's work has often focused on its Cold War and anticolonialist rhetoric—material that Césaire only added in 1956. The original 1939 version of the poem, given here in French, and in its first English translation, reveals a work that is both spiritual and cultural in structure, tone, and thrust. This Wesleyan edition includes the original illustrations by Wifredo Lam, and an introduction, notes, and chronology by A. James Arnold.

Product Details

ISBN-13: 9780819573704
Publisher: Wesleyan University Press
Publication date: 04/26/2013
Series: Wesleyan Poetry Series
Edition description: Bilingual French-English ed.
Pages: 120
Product dimensions: 6.20(w) x 9.10(h) x 0.60(d)

About the Author

AIMÉ CÉSAIRE (1913 – 2008) was best known as the cocreator of the concept of négritude. CLAYTON ESHLEMAN is a professor emeritus at Eastern Michigan University and the foremost American translator of Aimé Césaire. He is the author of The Grindstone of Rapport / A Clayton Eshleman Reader and translator of The Complete Poetry of César Vallejo. A. JAMES ARNOLD is an emeritus professor of French at the University of Virginia. He is the lead editor of Césaire's complete literary works in French (in progress) and author of Modernism and Negritude: The Poetry and Poetics of Aimé Césaire.

Table of Contents

Introduction by A. James Arnold
Cahier d'un retour au pays natal
Notebook of a Return to the Native Land
Appendix: Césaire's Cahier in Translation
Comments on the Translations
Notes on the Translation
Works Cited

Customer Reviews