Originally printed as a guide to street slang for men of quality, The Dictionary of the Vulgar Tongue is a gem! The avowed purpose of the dictionary was to give men of fashion’ an insight into the inappropriate language of the street. Read in modern times it is by turn uproariously funny and deeply confusing and yet certain truths have remained the need for the mot juste has not diminished. Many of the words should be brought back into common parlance forthwith: we have no term for the admiral of the narrow seas’ One who from drunkenness vomits into the lap of the person sitting opposite to him.’ We have perhaps less use for a word for dobin rig’: Stealing ribbons from haberdashers early in the morning or late at night; generally practised by women in the disguise of maid servants.’ Learn how the Georgians and early Victorians would insult each other and find out how some of today's words and derivations have come about in this quirky little volume. DOCK: Lie with a woman. ELBOW SHAKER: A dice player. FLASH THE HASH: Vomit. GLAZIER: Someone who breaks windows to steal goods for sale. INEXPRESSIBLES: Breeches. SHY COCK: One who keeps within doors for fear of bailiffs. STRIP ME NAKED: Gin. TWIDDLE-DIDDLES: Testicles. UNLICKED CUB: Rude, uncouth young fellow.
About the Author
Read an Excerpt
The Dictionary of the Vulgar Tongue
A Dictionary of Buckish Slang, University Wit and Pickpocket Eloquence
By Francis Grose
Hesperus Press LimitedCopyright © 2013 Hesperus Press Limited
All rights reserved.
Abbess, or lady abbess A bawd, the mistress of a brothel.
Abel-wackets Blows given on the palm of the hand with a twisted handkerchief, instead of a ferula; a jocular punishment among seamen, who sometimes play at cards for wackets, the loser suffering as many strokes as he has lost games
Abigail A lady's waiting-maid.
Abram cove A cant word among thieves, signifying a naked or poor man; also a lusty, strong rogue.
Abram men Pretended mad men.
Academy, or Pushing school A brothel. 'The Floating Academy', the lighters on board of which those persons are confined, who by a late regulation are condemned to hard labour, instead of transportation. 'Campbell's Academy', the same, from a gentleman of that name, who had the contract for victualling the hulks or lighters.
Accounts To cast up one's accounts; to vomit.
Ace of Spades A widow.
Acorn 'You will ride a horse foaled by an acorn', i.e. the gallows, called also the wooden or Three-legged Mare. You will be hanged.
Act of Parliament A military term for small beer, five pints of which, by an act of parliament, a landlord was formerly obliged to give to each soldier gratis.
Active citizen A louse.
Adam's ale Water.
Adam tiler A pickpocket's associate, who receives the stolen goods, and runs off with them.
Addle pate An inconsiderate foolish fellow.
Addle plot A spoilsport, a mar-all.
Admiral of the narrow seas One who from drunkenness vomits into the lap of the person sitting opposite to him. (Sea phrase)
After-clap A demand after the first given in has been discharged; a charge for pretended omissions; in short, anything disagreeable happening after all consequences of the cause have been thought at an end.
Against the grain Unwilling. 'It went much against the grain with him', i.e. it was much against his inclination, or against his pluck.
Aground Stuck fast, stopped, at a loss, ruined; like a boat or vessel aground.
Air and exercise 'He has had air and exercise', i.e. he has been whipped at the cart's tail; or, as it is generally, though more vulgarly, expressed, at the cart's arse.
Alderman A roasted turkey garnished with sausages; the latter are supposed to represent the gold chain worn by those magistrates.
Aldgate'A draught on the pump at Aldgate', a bad bill of exchange, drawn on persons who have no effects of the drawer.
Ale draper An alehouse keeper.
Ale post A may-pole.
All holiday 'It is all holiday at Peckham', or 'it is all holiday with him', a saying signifying that it is all over with the business or person spoken of or alluded to.
All nations A composition of all the different spirits sold in a dram-shop, collected in a vessel into which the drainings of the bottles and quartern pots are emptied.
Altamel A verbal or lump account, without particulars, such as is commonly produced at bawdy houses, spunging houses, etc.
Altitudes 'The man is in his altitudes', i.e. he is drunk.
Ambassador A trick to duck some ignorant fellow or landsman, frequently played onboard ships in the warm latitudes. It is thus managed: a large tub is filled with water, and two stools placed on each side of it. Over the whole is thrown a tarpaulin, or old sail: this is kept tight by two persons, who are to represent the king and queen of a foreign country, and are seated on the stools. The person intended to be ducked plays the Ambassador, and after repeating a ridiculous speech dictated to him, is led in great form up to the throne, and seated between the king and queen, who rising suddenly as soon as he is seated, he falls backwards into the tub of water.
Ambassador of Morocco A Shoemaker.
Ambidexter A lawyer who takes fees from both plaintiff and defendant, or that goes snacks with both parties in gaming.
Amen curler A parish clerk.
Amen 'He said Yes and Amen to everything', he agreed to everything.
Aminadab A jeering name for a Quaker.
Ames ace 'Within ames ace', nearly, very near.
Amuse To fling dust or snuff in the eyes of the person intended to be robbed; also to invent some plausible tale, to delude shopkeepers and others, thereby to put them off their guard.
Anabaptist A pickpocket caught in the fact, and punished with the discipline of the pump or horse-pond.
Anchor 'Bring your arse to an anchor', i.e. sit down. 'To let go an anchor to the windward of the law', to keep within the letter of the law. (Sea wit)
Anglers Pilferers, or petty thieves, who, with a stick having a hook at the end, steal goods out of shop windows, grates, etc.; also those who draw in or entice unwary persons to prick at the belt, or such like devices.
Angling for farthings Begging out of a prison window with a cap, or box, let down at the end of a long string.
Ankle A girl who is got with child, is said to have sprained her ankle.
Anodyne necklace A halter.
Anthony or Tantony pig. The favourite or smallest pig in the litter. 'To follow like a tantony pig', i.e. St Anthony's pig, to follow close at one's heels. St Anthony the hermit was a swineherd, and is always represented with a swine's bell and a pig. Some derive this saying from a privilege enjoyed by the friars of certain convents in England and France (sons of St Anthony), whose swine were permitted to feed in the streets. These swine would follow anyone having greens or other provisions till they obtained some of them and it was in those days considered an act of charity and religion to feed them.
Ape leader. An old maid; their punishment after death, for neglecting increase and multiply, will be, it is said, leading apes in hell.
Apostles 'To manoeuvre the apostles', i.e. rob Peter to pay Paul, that is, to borrow money of one man to pay another.
Apothecary 'To talk like an apothecary', to use hard or gallipot words: from the assumed gravity and affectation of knowledge generally put on by the gentlemen of this profession, who are commonly as superficial in their learning as they are pedantic in their language.
Apothecary's Bill A long bill.
Apothecary's, or Law Latin Barbarous Latin, vulgarly called Dog Latin, in Ireland Bog Latin.
Apple cart 'Down with his apple cart', knock or throw him down.
Apple dumplin' shop A woman's bosom.
Apple-pie bed A bed made apple-pie fashion, like what is called a turnover apple-pie, where the sheets are so doubled as to prevent anyone from getting at his length between them: a common trick played by frolicsome country lasses on their sweethearts, male relations, or visitors.
April fool Anyone imposed on, or sent on a bootless errand, on the first of April, which day it is the custom among the lower people, children, and servants, by dropping empty papers carefully doubled up, sending persons on absurd messages, and such like contrivances, to impose on everyone they can, and then to salute them with the title of 'April fool'. This is also practised in Scotland under the title of Hunting the Gowke.
Apron string hold An estate held by a man during his wife's life.
Arbor vitae A man's penis.
Arch duke A comical or eccentric fellow.
Ark A boat or wherry. 'Let us take an ark and winns', let us take a sculler.
Ark ruffians Rogues who, in conjunction with watermen, robbed, and sometimes murdered, on the water, by picking a quarrel with the passengers in a boat, boarding it, plundering, stripping, and throwing them overboard, etc. A species of badger.
Armour 'In his armour', pot valiant; 'to fight in armour', to make use of Mrs Philips's ware. See Cundum.
Ars musica A bum fiddle.
Arse 'To hang an arse', to hang back, to be afraid to advance. 'He would lend his arse and shite through his ribs', a saying of anyone who lends his money inconsiderately. 'He would lose his arse if it was loose', said of a careless person. 'Arse about', turn round.
Arsy varsey 'To fall arsy varsey', i.e. head over heels.
Article. A wench. 'A prime article', a handsome girl. 'She's a prime article'; 'She's a devilish good piece, a hell of a goer.'
Athanasian wench, or Quicunque vul A forward girl, ready to oblige every man that shall ask her.
Aunt 'Mine aunt', a bawd or procuress, a title of eminence for the senior dells, who serve for instructresses, midwives, etc. for the dells.
Awake Acquainted with, knowing the business. 'Stow the books, the culls are awake', hide the cards, the fellows know what we intended to do.CHAPTER 2
Babes in the wood Criminals in the stocks, or pillory.
Back biter One who slanders another behind his back, i.e. in his absence. 'His bosom friends are become his back biters', said of a lousy man.
Back door (Usher, or gentleman of the –) As above.
Back up 'His back is up', i.e. he is offended or angry, an expression or idea taken from a cat – that animal, when angry, always raising its back. An allusion also sometimes used to jeer a crooked man; as, 'So, Sir, I see somebody has offended you, for your back is up.'
Backed Dead. 'He wishes to have the senior, or old square-toes, backed'; 'He longs to have his father on six men's shoulders', that is, carrying to the grave.
Backgammon player A sodomite.
Bacon 'He has saved his bacon', he has escaped. 'He has a good voice to beg bacon', a saying in ridicule of a bad voice.
Bacon fed Fat, greasy.
Bad bargain One of his majesty's bad bargains; a worthless soldier, a malingeror.
Badge A term used for one burned in the hand. 'He has got his badge, and piked', he was burned in the hand, and is at liberty.
Badge-coves Parish Pensioners.
Badgers A crew of desperate villains who robbed near rivers, into which they threw the bodies of those they murdered.
Bag 'He gave them the bag', i.e. left them.
Bag of nails 'He squints like a bag of nails', i.e. his eyes are directed as many ways as the points of a bag of nails.
Baggage 'Heavy baggage', women and children. Also a familiar epithet for a woman, as 'cunning baggage', 'wanton baggage', etc.
Bakers dozen Fourteen, that number of rolls being allowed to the purchasers of a dozen.
Baker-kneed One whose knees knock together in walking, as if kneading dough.
Balderdash Adulterated wine.
Ballocks The testicles of a man or beast; also a vulgar nickname for a parson. 'His brains are in his ballocks', a cant saying to designate a fool.
Balum Rancum A hop or dance, where the women are all prostitutes. N.B. The company dance in their birthday suits.
Banaghan 'He beats Banaghan', an Irish saying of one who tells wonderful stories. Perhaps Banaghan was a minstrel famous for dealing in the marvellous.
Banbury story of a cock and a bull A roundabout, nonsensical story.
Bandog A bailiff or his follower; also a very fierce mastiff: likewise, a bandbox.
Bang up Quite the thing, hellish fine. Well done. Complete. Dashing. In a handsome style. 'A bang up cove', a dashing fellow who spends his money freely. 'To bang up prime', to bring your horses up in a dashing or fine style: as 'The swell's rattler and prads are bang up prime', the gentleman sports an elegant carriage and fine horses.
Bang To beat.
Banging 'Great, a fine banging boy'.
Bang straw A nickname for a thresher, but applied to all the servants of a farmer.
Bankrupt cart A one-horse chaise, said to be so called by a Lord Chief Justice, from their being so frequently used on Sunday jaunts by extravagant shopkeepers and tradesmen.
Bantling A young child.
Banyan day A sea term for those days on which no meat is allowed to the sailors: the term is borrowed from the Banyans in the East Indies, a cast that eat nothing that had life.
Baptized, or christened. Rum, brandy or any other spirits, that have been lowered with water.
Barber's chair 'She is as common as a barber's chair, in which a whole parish sit to be trimmed', said of a prostitute.
Barber's sign A standing pole and two wash balls.
Bargain 'To sell a bargain', a species of wit, much in vogue about the latter end of the reign of Queen Anne, and frequently alluded to by Dean Swift, who says the maids of honour often amused themselves with it. It consisted in the seller naming his or her hinder parts, in answer to the question, 'What?' which the buyer was artfully led to ask. As a specimen, take the following instance: a lady would come into a room full of company, apparently in a fright, crying out, 'It is white, and follows me!' On any of the company asking, 'What?' she sold him the bargain, by saying, 'Mine arse.'
Barkshire A member or candidate for Barkshire, said of one troubled with a cough, vulgarly styled barking.
Barking irons Pistols, from their explosion resembling the bow-wow or barking of a dog. (Irish)
Barn 'A parson's barn', never so full but there is still room for more. 'Bit by a barn mouse', tipsy, probably from an allusion to barley.
Barnacle A good job, or snack easily got; also shellfish growing at the bottoms of ships; a bird of the goose kind; an instrument like a pair of pincers, to fix on the noses of vicious horses whilst shoeing; a nickname for spectacles; also for the gratuity given to grooms by the buyers and sellers of horses.
Barrel fever 'He died of the barrel fever', he killed himself by drinking.
Barrow man A man under sentence of transportation, alluding to the convicts at Woolwich, who are principally employed in wheeling barrows full of brick or dirt.
Basket An exclamation frequently made use of in cock-pits, at cock-fightings, where persons refusing or unable to pay their losings, are adjudged by that respectable assembly to be put into a basket suspended over the pit, there to remain during that day's diversion: on the least demur to pay a bet, 'Basket' is vociferated in terrorem. 'He grins like a basket of chips', a saying of one who is on the broad grin.
Basket-making 'The good old trade of basket-making', copulation, or making feet for children's stockings.
Bastardly gullion A bastard's bastard.
Baste To beat. 'I'll give him his bastings', I'll beat him heartily.
Bastonading Beating anyone with a stick; from baton, a stick, formerly spelt baston.
Bat A low whore: so called from moving out like bats in the dusk of the evening.
Batch 'We had a pretty batch of it last night', we had a hearty dose of liquor. Batch originally means the whole quantity of bread baked at one time in an oven.
Batchelor's fare Bread and cheese and kisses.
Batchelor's son A bastard.
Battle-royal A battle or bout at cudgels or fisty-cuffs, wherein more than two persons are engaged: perhaps from its resemblance, in that particular, to more serious engagements fought to settle royal disputes.
Bawbels, or bawbles Trinkets; a man's testicles.
Bawd A female procuress.
Bawdy house bottle A very small bottle; short measure being among the many means used by the keepers of those houses, to gain what they call an honest livelihood: indeed this is one of the least reprehensible; the less they give a man of their infernal beverages for his money, the kinder they behave to him.
Bay fever A term of ridicule applied to convicts, who sham illness, to avoid being sent to Botany Bay.
Bayard of ten toes 'To ride bayard of ten toes', is to walk on foot. Bayard was a horse famous in old romances.
Bear One who contracts to deliver a certain quantity of sum of stock in the public funds, on a future day, and at stated price; or, in other words, sells what he has not got, like the huntsman in the fable, who sold the bear's skin before the bear was killed. As the bear sells the stock he is not possessed of, so the bull purchases what he has not money to pay for; but in case of any alteration in the price agreed on, either party pays or receives the difference.
Bear-garden jaw, or discourse Rude, vulgar language, such as was used at the bear-gardens.
Bear leader A travelling tutor.
Beard splitter A man much given to wenching.
Bearings 'I'll bring him to his bearings', I'll bring him to reason. (Sea term)
Beast To drink like a beast, i.e. only when thirsty.
Beast with two backs A man and woman in the act of copulation. (Shakespeare in Othello)
Excerpted from The Dictionary of the Vulgar Tongue by Francis Grose. Copyright © 2013 Hesperus Press Limited. Excerpted by permission of Hesperus Press Limited.
All rights reserved. No part of this excerpt may be reproduced or reprinted without permission in writing from the publisher.
Excerpts are provided by Dial-A-Book Inc. solely for the personal use of visitors to this web site.
Table of Contents
Extract from the Preface to 1811 edition,
About the Publisher,
Selected Titles From Hesperus Press,